.أتطلّع للذهّاب معكِ إلى مكانٍ ما مجدّدًا
.هذا صحيح، ربمّا يجدرُ بنا الذهاب إلى مكانٍ يمكننا رؤية المحيط فيه
Whisper: ترجمة فريق
!أهلاً
Walid-kun
...هوي
أ-أجل؟
أيوجدُ خطبٌ ما؟
هاه؟ لماذا؟
...حسنًا، لسببٍ ما
...لقد وصلتُ في الوقت المناسب
بالكاد وصلت في الوقت المناسب؟
هل كنت في موعدٍ مجدّدًا؟
!أيّها الحقير
.كفّ عن هذا
!مهلاً، سينباي
.ستقوم بإيذاءه
!سأختنق
أكان ممتعًا؟
...لقد كان ممتعًا
!لقد كان ممتعًا إذن، هاه؟
فوكا
#10 القدر
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
فوكا، لا أريدُ الإكثار عليكِ بسؤالي، ولكن كيف تسير الأمور مع كتابة الكلمات؟
Whisperteam-subs.blogspot.com
...اوه...أجل، آسفة
.أنا بحاجةٍ للمزيد من الوقت
حسنًا، على أيّ حال، ابذلي قصارى جهدك، أفهمتِ؟
.هيّا، هيّا. ربّما لا يجدرُ بك قول هذا الآن
لماذا؟
.إنّني أقوم بتشجيعها
.سيضعُ ذلك عليها المزيد من الضغطِ وحسب
...هاه؟ حسنًا، كما تعلمين
!خذي كلّ وقتكِ، ولكن انهيها في اسرع وقتٍ ممكن
ما الذّي تقوله؟
.كلامك غيرُ منطقيّ
!هاه؟
!لقد كانت هذه طريقتي في إظهار مراعاتي لها
.لم تقم بإظهار أيّ شيءٍ جيّدٍ لها
!بل قمت
هل أنتِ بخير؟
.حتّى الأشياء الجيّدة تصبحُ شائكةٌ عندما تقولها
...اوه...أجل
!ذلك غيرُ صحيح
!أنا أتصّرف بطيبةٍ فحسب
إن كان هنالك أيّ شيءٍ بإمكاني فعله، أعلميني بالأمر فحسب، موافقة؟
،ولكن رغم ذلك، لم يسبق لي كتابة كلماتٍ من قبل
...لذا قد لا أكون ذان عونٍ كبيرٍ لكِ
!دعني وشأني
هاه؟
!سـ-ستجعلني أستعجلُ في كتابتها وحسب
.من كان يعتقد أنّ أخي الذّي لا طائل منه سيصبحُ صديقًا حميميًّا لفنانة مشهورة كهذه
.صداقة الطفولة كانت العامل المؤثّر في هذا
...ومع ذلك
.هيّا، لا تقوليها بهذه اللجهة
.إنّكِ تهينين كويوكي-تشان أيضًا
يترنّح بين حبّه وفرقته، إنّه يعيش شبابه على أكمل وجه، أليس كذلك؟
ولكن، لقد تغيّر ذلك الشخص كثيرًا، أليس كذلك؟
.بالفعل، أنتِ محقّة
!دعني وشأني
آكيتسكي فوكا
مرحبًا؟
يو-كن؟
.أجل
أتريدُ شيئًا ما؟
...اوه، كلاّ، ليس تمامًا
.الأمر يتعلّق بموضوع الكلمات
وماذا عنهم؟
.اعتقدُ بأنّني كنتُ غير مراعٍ لكِ نوعًا ما
.حسنًا...وأنا أساءلُ ما إن كنتُ قد قمتُ بإغضابكِ يا آكيتسكي
.ليس تمامًا
.حسنًا، لا تضغطي على نفسكِ كثيرًا
اوه، يبدو بأنّني أستمرُ في قول هذه الأمور فحسب، أليس كذلك؟
.آسف
.لا حاجة لك للاعتذار
...آسف
...اوه، لقد قلتها مجدّدًا
.حسنًا إذن، لا أريدُ إهدار وقتكِ، لذا سأذهب الآن
.حسنًا
.تصرّفك بطيبةٍ معي سيزيدُ الطين بلّةً فحسب
شركة القطّ الطائر
منتج موسيقيّ
مكاملة واردة تاما-تشان
تاما-تشان؟
أمازلتِ في العمل؟
.أجل
.نحنُ نقوم بالتصوير الآن
.يبدو بأنّك مشغولة
...أجل
ولكن، أتدري؟
!أعتقدُ بأنّني سأتمكّنُ من القدوم لمشاهدة حفلة فرقتك، نيكو-كن
أهذا صحيح؟
.إذن، سيتعيّنُ عليّ بذل المزيد من الجهد
إذن، أكلّ شيءٍ يسيرُ بشكلٍ جيّد؟
هل انتهيتم من إعداد أغنيتكم الأصليّة؟
.في الواقع، لم ننتهِ كتابة الكلمات بعد
أحقًّا؟
أخبريني تاما-تشان، كيف تقومين بكتابة كلمات أغانيك؟
هاه؟
.يبدو بأنّها تعاني كثيرًا معها
.ولكن، يتّخذُ كلّ شخصٍ طريقة مختلفةً في كتابة الكلمات
...لا أعتقدُ بأنّني سأكون مرجعًا جيّدًا لها
...هكذا إذن
،أنا لم أقم بكتابة الكلمات من قبل
.لذا لم استطع قول أيّ شيءٍ لـ آكيتسكي
لذا، اعتقدتُ بأنّه إن قمتِ بإطلاعنا على طريقتك، قد نتمكّن من الحصول على تلميحٍ ما ـــ
...كلّ أغانيّ
.قمتُ بكتابتها عن الشخص الذّي لطالما أحببته
،لقد أخبرتني فوكا-تشان سابقًا بأنّها لا تملكُ أيّ شخصٍ تحبّه
.لذا أعتقدُ أنّ طريقتي لن تكون بالمرجع الجيّد لها بعد كلّ شيء
...هكذا إذن
.آسفة، لم استطع اعطاءك نصائح جيّدة
.كلاّ
.إذن، أراك لاحقًا
...لا يمكنُ لهذا الاستمرار أكثر
حمّامات الشروق المعدنيّة
.ولكنّه حبٌّ غيرُ متبادل
.أفكّرُ في أنّني أريدُ البوح بحقيقة مشاعري لذلك الشخص عندما أقوم بكتابة الأغاني
...آنذاك، لم استطع فهمها، ولكن
.الآن، أفهمها بوضوح
...يا ليتني لم أنتبه لهذه المشاعر أبدًا
.لم أفكّر في الأمر من قبل على الإطلاق
...والآن
.أعرف ما هو هذا الشعور
.أنا أحبُّ يو-كن
!آكيتسكي
أيوجدُ خطبٌ ما؟
.كلاّ
أتريدُ سماعها؟
هاه؟ هل أكملتها؟
.أجل
!مذهل
أليس كذلك؟
.كما توقّعت، لقدِ كنتِ هنا إذن
اوه، هل أنهيتها أخيرًا؟
!أجل
!دعني استمع إليها أنا أيضًا
!اوه! هذا مؤلم
.يو-سان يستمعُ إليها الآن
!هاي، فلنقم بالتدّرب عليها معًا
.أجل
....لا تظهر لي ابتسامة كهذه
.سأقوم اليوم بتقديم أروع أداءٍ لي
.سنأتي لمشاهدة حفلتك، لذا ابذل قصارى جهدك
.ليس عليكم القدوم
!ماذا؟ ولكنّه حدثٌ كبير لأخينا الأصغر
أخبرني، أخبرني، هل ستأتي كويوكي-تشان أيضًا؟
...اوه...اتساءل بخصوص ذلك
.يا لك من سهل الفهم
.ستأتي إذن
...بجدّية، كلاكما
!أنا مغادر
!رافقتك السلامة
!انتظر قليلاً
ما الأمر، جدّتي؟
هـ-هاه؟
.أرجو أن تسير حفلتك على أحسن حال
...شـ-شكرًا
.إذن، أنا مغادر
اعتنِ بنفسك، أفهمت؟
!أجل، أجل
.سيّدي، لقد عاد السيّد الصغير
!ني-سان
.لقد مضى وقتٌ طويل، ميكوتو
ماذا؟ هيّا اسرع بالدخو ــــ
.لا حاجة لذلك
...أبي
،هنا والآن
.إن قلت لي بأنّك ستتوقّف عن عزف الموسيقى وستعود إلى المنزل، سأسمح لك بالدخول
.غير هذا، ستتبرّأُ منك العائلة
!أبي
أهذا ما أردت قوله؟
.لا استطيعُ السماح لكَ بفعل ما يحلو لك إلى الأبد
.أنا آسف
.لديّ حفلة عليّ الذهاب إليها
ألم تفتح عينيك بعد؟
.لا تهدر وقتك على الأمور التّي لا طائل منها
،سأردُّ بكلماتكَ عليك
.ما أقوم بفعله هو أمرٌ مهمٌّ بالنسبة لي
.استسمحكم عذرًا
!انتظر
..إن غادرت الآن
.إنّه أهمٌّ شيءٍ بالنسبة لي في الدنيا
.لذا سأذهب
القنافذ
.إذن، سأمرُّ عليكم لاحقًا
.عليّ تقديم شكري لمالك القاعة أيضًا
.حسنًا
!سارا
ماذا؟
.أرهم ما لديكِ
.أجل
.بجديّة، لم تتمكّن من البقاء في داخل أيّ فرقةٍ لمدّةٍ طويلة
.لابدّ وأنّها تشعرُ براحةٍ كبيرة معهم
...إمّا هذا أو أنّها قد نضجت
.كلاّ، ربّما ليس ذلك
.اوه، ياس-سان
.أهلاً
ما الأمر؟
.اليوم، لقد أحضرتُ معي بعض الزوار النادرين
...تاما
!نيكو
.لقد مضى وقتٌ طويل
.أهلاً
أنتما! متى عدتما؟
.الآن فحسب
!الأكثر أهميّة، أين كنتما تتسكّعان طيلة هذه الفترة؟
!لقد مرّت ستُّ سنوات
!ستُّ سنواتٍ كاملة
هاه؟ أمرّ كلّ هذا الوقت؟
.يا إلهي، لم تقوما حتّى بالاتصّال أو شيئًا من هذا القبيل
.آسفة بخصوص ذلك
.في الواقع، لديّ شيءٌ أريدُ التحدّث به معكم جميعًا
.أنا آسف، لقد تأخّرت
.لم تتأخّر
أعتقدُ بأنّنا نحنُ من أتى مبكرًا بعد كلّ شيء، أليس كذلك؟
لقد بقيت آكيتسكي فقط، صحيح؟
تبًّا، أتريدين الموت؟
...آ-آسفة
!توخّي الحذر
!آسفة على تأخّري
!لقد تأخرّتِ
!لقد كّنا نشعرُ بالقلقِ حيالكِ
أحدث شيءٌ ما؟
!كلاّ، لم يحدث أيّ شيء
!إذن، هلاّ ذهبنا؟ فلننشأ أسطورة حيّة
!أجل
!نحنُ فرقة القمر الساقط
!سنكون تحت رعايتكم
!إذن، اسمعوا واستمتعوا، أغنية "أعالي المرتفعات" لفرقة القنافذ
.إنّهم يقومون بعزفِ أغنيتنا
.المكان الذّي آملُ بلوغه عالٍ للغاية، بعيدٌ جدًّا
إنّه مذهلون، اليس كذلك؟
!جميعكم طلاّبٌ لديّ
.الوعد الذّي فقد واقعيّته تلاشى في كلماتك
.ولكن أنا متفاجئٌ حقًّا من حصولكِ على عملِ معلّمة
!بالفعل، لقد طويتُ صفحةً جديدةً تمامًا
.إنّ ظليّ الخاص يتحرّكُ بشكلٍ منفصل عن الغير
ألا يوحي هذا بأنّ لديكِ جانبين اثنين؟
.من دون نيّة لتتبعّ خطواتهم، أقوم بمشاهدة نبضاتهم
!أنت
مهلاً، عازفة الغيتار تلك، أليست شقيقة هيساشي الصغيرة؟
.لا أحملُ أيّ صلةٍ بهم
،هذه الأيّام المتكرّرة التّي كبرتُ كارهةً من سماعها
.أجل
.إنّها ليست سيّئة
.بالرغم من أنّني جدّدتُ نفسي حتّى لا أتخلّف عنها
.حسنًا، نوعًا ما
.غضبُ عدم مزجها يلوح بالقرب منّي
.في داخل هذا الصندوق، يحتمي قلبي
.تلك الفتاة...إنّها جيّدة
،إن كان سيزول
.سيتعيّنُ عليّ تحطيم حدود السماء والإستعداد لإختراقها
،وميض المدينة في الأفق
.يتلاشى من ذكرياتي
،المبادئ السامية التّي تشرقُ بضياءٍ كبير
.ضاعت بينما كنت أمضي قدمًا
.مثل ظلّ في الظلام
،شيءٌ لا شكل له
.حلمي على وشك أن يختفي، والإرهاق ينالُ منّي
هل أنت جادّ؟
.أجل
تلك الفتاة قامت برفض دعوة موغامي؟
،عندما توقّفت عن التحرّك ونظرتُ إلى السماء
.في عين المكان
...هكذا إذن
...كنتُ لأقول بأنّها مضيعة
.أصبحتُ أرى نفس النجوم التّي رأيتها في ذلك اليوم الآن أيضًا
ولكنّك ترغبُ في رؤيتهم على هذا الحال أيّضًا، هذا ما تشعرُ به، صحيح؟
.نجومٌ برّاقة تلمعُ في ليلة الشتاء
.أعتقدُ ذلك
.قمتُ بالدعاء في داخلي، عندما أغلقتُ عيناي الليلة
...ذلك الباص
لماذا لديه؟
،مثل كسفٍ ثلجيّة في سماءٍ صافيّة
.أجل، لقد قمتُ بإقراضه إيّاه
.لقد كان يجمع الغبار فحسب
.الملايين من الأحلام تتهاطلُ مع غبار النجوم
...أنتما
.لا تقرّرا ذلك من تلقاء نفسيكما
،مرّةً أخرى
المكان الذّي كدت أن أنساه مجدّدًا
.لقد تذكرّته الآن
،بعضّ النظر عن المسافة التّي تفصلنا عن بعض
سأدعو لكي أعود مجدّدًا إلى
.المدينة التّي تساقطت عليها النجوم
!شكرًا
...حسنًا
.نحنُ فرقة القمر الساقط لم يمضِ وقتٌ طويل على تأتسيسنا
!وفي الواقع هذه حفلتنا الثانية فحسب
...ولهذا ليست لدينا الكثير من الأغاني
!ولكن، تاليًا، سنقوم بتأدية أغنيةٍ أصليّةٍ لنا
.إذن، ستكون هذه أغنيّتنا الأخيرة
.انصتو إليها
.من أجلك"(من أجل يو)"
.توجدُ الكثير من الأفكار في ذهني، ولا أسطيعُ التطلّع نحو الأمام
.حتّى من أقدامي أصبحت ثقيلة
.ومع ذلك، سأمضي في طريقي
.أستمرُّ بالمزاح قائلة بأنّ الأمر لم ينتهي
ما الذّي أحاول فعله بالضبط؟
.إنّني أبحثُ عن إجابةٍ ليست حتّى مؤكّدة
،للتوقّف عن الكذب عن نفسي
.غلّفتُ نفسي بحجاب الشجاعة
.وواصلتُ إجبار نفسي على الابتسام
.ولكن قد لا يأتِ الغدُ مطلقًا
.وقد أكون رحلتُ بحلول ذلك
...إذن، الآن
.سأقوم بقول كلّ ما لدّي
.وافرجُ عنّ ما بداخلِ أعماق قلبي
...هذه الكلمات
.بالغناء، بالغناء، هذا صحيح، سأخبرك بحقيقة مشاعري
.مسرعة ولكن لستُ مستعجلة
.وأركضُ بينما أكون واقفةُ في مكاني
.سأتقبّلها جميعًا
.حتّى أتمكّن من الحصول على مستقبلٍ معك
!يجدرُ بكم إقامة حفلاتٍ منفردةٌ بكم فقط
!تعالوا للعزف هنا مجدّدًا
!هاي، هاي، هاي
!لقد طلبوا منّا القيام بآداءٍ آخر
أحقًّا؟
!سيكون أخي في غاية السرور بكلّ تأكيد
!إذن، من الأفضل لنا الاستعداد لتقديم الآداء التالي في الحال
.هذا صحيح
!أعتقدُ بأنّه يجدرُ بنا جعلُ العظيمة فوكا-سنسي تقوم بكتابة أغانينا الأصليّة التالية أيضًا
ما الأمر، آكيتسكي؟
...أجل
.أتعلمون، لديّ شيءٌ أرغبُ في التحدّثِ به معكم جميعًا
آكيتسكي؟
...لقد تمّ اكتشافي من قبل منتج أغاني
.لذا أنا أفكّرُ في بدءِ سيرةٍ غنائيّة منفردة
...هل هذا يعني
إنّكِ ستغادرين فرقة القمر الساقط؟
لابدّ وأنّكِ تكذبين، أليس كذلك؟
لماذا؟
!لقد حقّقت حفلتنا اليوم نجاحًا باهرًا، ونحنُ في بداية المشوار فحسب
...فوكا، أنتِ
.ولكن، هذا هو حلمي
...ولكن
إذن، أتقصدين بأنّ حلمكِ لن يتحقّق بوجودكِ في الفرقة؟
.هذا صحيح
هلّ حسمتِ قراركِ بالفعل؟
.أجل
.هكذا إذن
.لا أعتقدُ بأنّ هذه الفرقة ستتمكّنُ من الاستمرار من دونكِ، فوكا-تشان
!أليس كذلك؟
.ولكن، لا يمكننا الوقوف في طريق بلوغ حلمكِ
ماذا؟
!أستقبلين بهذا؟
!نحنُ لا نملكُ خيارًا آخر
ماذا عنك يا ميكاسا؟
ما رأيك؟
...إن كان هذا ما ترغبُ فيه فوكا، إذن
!اللّعنة
!هارونا، قل شيئًا
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
.لقد قرّرت سلوك الطريق التّي ستقودني حلمي
الحلقة القادمة
الفرقة
."الحلقة القادمة: "الفرقة